Si voleu descarregar-lo per fer-ne difusió, podeu fer click aquí

Héctor Zampaglione conoce el poder de la imagen. En cada una de sus fotografías capta un objeto cotidiano, banal, pero que engrandece en cuanto lo encuadra y le da forma sensible. Con ellas, Zamplaglione nos muestra los grandes contenidos que se esconden tras las pequeñas cosas, ya sea un simple poste, un tronco o una solitaria pasarela.

Para mostrarnos la grandeza que se esconde en lo pequeño, Zampaglione se sirve de un lenguaje fotográfico al estado puro. Un lenguaje simple, sincero y sin trucajes. El poder de sus imágenes no hay que buscarlo en la transformación o interpretación de la realidad, como tampoco en el hecho de que se apoye sobre ella, sino en el sentimiento de certeza que le provoca esta realidad. Una certeza que da autonomía a sus imágenes hasta el punto de devenir tema de inspiración para otros lenguajes.

La imagen es eminentemente polisémica y, por lo tanto, permite múltiples y variadas interpretaciones. Todas válidas en la medida que dan respuesta a las preguntas que ella misma formula a cada uno de sus espectadores. Es dentro de este marco que Gabriel Jacovkis nos propone una interpretación sutil y exquisita de cada una de las imágenes. El lenguaje poético se rinde a los encantos de la princesa imagen y la adorna con sus palabras.

Así, el poeta-intérprete, se transforma en privilegiado coautorde la obra. Ya no se trata de oponer la imagen al texto, ni de que esta excluya al otro. Aquí la palabra emana de la imagen y tanto el fotógrafo como el escritor, ambos son conscientes de que se mueven por campos semánticos diferentes. No opuestos, simplemente complementarios.

La obra de Héctor Zampaglione/Gabriel Jacovkis es la respuesta perfecta a esta sutil mezcla de texto e imagen en la que sus componentes se funden en una simple unidad de comprensión. Lector, mira, pues, atentamente estas imágenes y lee detenidamente sus textos. O, viceversa, lee y luego mira… pero sobre todo mezcla, desde tu personal interpretación, los dos lenguajes hasta formar un solo discurso.

Jordi Pericot. El Masnou, diciembre del 2006 (extracte del Pròleg)

També us convidem a visitar les webs de l’Héctor i del Gabriel